中国网文走向世界 老外追玄幻如痴如醉

你能想象一个个金发碧眼的外国人带着渴求的眼神在各种中国网络文学翻译站“打滚求更新”的画面吗?而在老外喜爱的十大作品里,多是《我欲封天》《逆天邪神》等在海外被称为“燃文”的小说,原来老外痴迷的中国小说竟然还是仙侠、玄幻类。

中国网文走向世界 老外追玄幻如痴如醉的照片

“中国网文已在自发状态下远播海外,无数老外爱上了中国网文。除了风靡东南亚、日韩等东方文化圈,翻译自起点中文网的中国小说正在吸引越来越多英语国家和地区的用户。”

IT时报 许恋恋

在刚刚结束的2016“福布斯·中国原创文学风云榜颁奖盛典”上,阅文集团CEO吴文辉表示,中国网络文学的魅力与价值不仅在于成为中国IP文创业的重要内容源头,而且也已成为中国文化“走出去”的重要推手。

耳根:海外爆火出乎意料

“《我欲封天》这本书能够在海外火成这样,非常出乎我的意料,”网络文学白金作家、中国作协第九届全委会委员耳根在接受《IT时报》专访时笑着表示,自己写作《我欲封天》的初衷是想写一个佛教和道教融合在一起的故事,没想到国外的网友对自己的作品这么感兴趣。

耳根是国内仙侠小说的一面旗帜,正版点击总数近10亿,作品长期占据各大榜单的前列,九度蝉联月票榜冠军。凭借《我欲封天》,他成为“2015福布斯·中国原创文学风云榜”男榜第一。《我欲封天》在中国网络文学英译站Wuxiaworld(武侠世界)上连载时反响热烈,一直在被书迷“催更”,更有海外网友遗憾自己没有在最好的年纪学好中文。

不过作者耳根却完全没有预料到自己的作品会在国外爆火,“我一直不知道这本书在海外已经有很多读者在看,直到有媒体在微博上圈我了,那时候我才知道,原来已经在海外这么火。”耳根告诉记者,知道自己的作品受到老外的喜欢后,他还特地去Wuxiaworld上看海外读者们的评论,看得津津有味,“很多人都很喜欢这个故事,也有一些搞笑的吐槽,比如有读者吐槽《我欲封天》的英文翻译意思是‘我想查封天堂’。”

让海外读者如痴如醉的《我欲封天》主要讲述了一个中国传统书生孟浩因有修真的资质步入修真界,走上了一步步追寻人生大愿的封天之路。目前在英语世界流行的“燃文”大多数都是这样平凡的人走向不平凡一路升级打怪成就大业的故事。

数据显示,Wuxiaworld网站每天访客量有17.5万以上,日均流量264万,可谓非常火爆。

耳根告诉记者,其实外国人对中国道家以及传统仙侠并不是特别理解,很多人完全不知道,“网站上还有一些背景资料,读者可以去查什么是道,什么是法术,就像看着字典在读书,一边读一边学习中国文化。”

虽然一开始很意外,但耳根觉得,网络文学在国内已经是一个现象级文学,必然会走向世界,“可能现在是《我欲封天》,以后会有更多的小说会爆红,因为人类的审美观其实是差不多的。”耳根自己就很喜欢《冰与火之歌》的小说,一直在追,“海外的作品能让我热血沸腾,说明我们是有共通的地方,我也可以做到我的作品让他们看得热血沸腾。”

网文正规军正在“出海”

“我很诧异,外国本土用户会喜欢这些东西,我原来以为华裔华侨更喜欢。”谈及中国网络文学在英语世界的火热,吴文辉表示,他曾问过海外网站经营者他们怎么理解中国专有的东西,“他们觉得故事好看,也会尝试理解中国一些独特的文化元素,包括仙侠、武侠等。”

中国互联网络信息中心(CNNIC)在京发布第38次《中国互联网络发展状况统计报告》最新的统计数据显示,截至2016年6月,网络文学用户规模达到3.08亿。国内以网络文学为核心IP来源的产业生态逐渐形成。海外市场开发也正在扬帆起航。类似Wuxiaworld的翻译中国网络小说的个人网站如今已有上百家之多,国内网络文学企业也不甘落后,纷纷走出国门,闯荡海外。

据记者了解,中文在线2016年专门在美国和欧洲设立了分公司,掌阅科技与韩英泰日等市场签约。阅文集团旗下起点中文网不久前刚和Wuxiaworld签下了翻译和电子出版合作协议,Wuxiaworld世界将拥有20部作品的正版授权。当国内的版权意识逐渐增强,翻译到海外的网络小说也开始了正版发展之路。

“首先我们会跟作者获得这些翻译权的授权,其次我们会跟一些翻译者取得联系,跟他们签订正规合同,大家在一个合法的环境下进行运作。”吴文辉告诉《IT时报》记者:“阅文应该是整个行业链,或者说所有相关内容产业里面,内容、产权纠纷最少的企业。”

“我们以更多的投资和资本合作的方式和海外英译网站合作。”吴文辉介绍了阅文集团在这场“网文出海”大潮中的初步打法。据吴文辉透露,2017年,阅文在北美、东南亚等都会有一些动作,“可能除了英文版,还有越南、泰国的一些网站,他们都在跟我们谈合作,希望引入我们的内容。”

2016福布斯·中国原创文学风云榜部分榜单

男生作品TOP10

1.《玄界之门》    (作者:忘语  类型:仙侠)

2.《我真是大明星》(作者:尝谕  类型:都市)

3.《一念永恒》    (作者:耳根  类型:仙侠)

4.《天影》        (作者:萧鼎  类型:仙侠)

5.《雪鹰领主》    (作者:我吃西红柿  类型:玄幻)

6.《弑天刃》)    (作者:小刀锋利  类型:玄幻)

7.《五行天》        (作者:方想  类型:玄幻)

8.《龙皇武神》    (作者:步征  类型:都市)

9.《美食供应商》    (作者:会做菜的猫  类型:都市)

10.《银狐》        (作者:孑与2  类型:历史)

女生作品TOP10

1.《邪王追妻》    (作者:苏小暖  类型:古代言情)

2.《君九龄》        (作者:希行  类型:古代言情)

3.《隔墙有男神》    (作者:叶非夜  类型:现代言情)

4.《慕南枝》        (作者:吱吱  类型:古代言情)

5.《绝世神医》    (作者:夜北  类型:古代言情)

6.《傲娇男神住我家》(作者:叶非夜  类型:现代言情)

7.《神医弃女》    (作者:MS芙子  类型:幻想言情)

8.《毒步天下》     (作者:穆丹枫  类型:古代言情)

9.《Hell,继承者》    (作者:公子衍  类型:现代言情)

10.《长嫡》        (作者:莞尔wr  类型:古代言情)

weinxin
N软网微信公众号扫一扫
观点新鲜独到,有料有趣,有互动、有情怀、有福利!关注科技,关注N软,让我们生活更加美好!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: