《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了

再过一个礼拜,Xbox限时独占大作《古墓丽影 崛起》就要与大家见面了。时隔两年,劳拉·克劳馥这一游戏史上最伟大的女性冒险家,即将再一次踏上未知的旅途。如果要说和上次的浴火重生相比有何区别,那就是劳拉用这两年时间又掌握了几门新的语言,譬如普通话——配音演员名叫杨梦露。

《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了的照片 - 1

在介绍配音演员的文字中,你往往会看到这样一句话“或许你没听过TA的名字,但你一定听过TA的声音”。虽然这么说有些俗套,但把它放在杨梦露身上也同样适用。作为一名专业的配音演员,她从事这一行已有十余年,自然演绎过不少脍炙人口的角色。

和国内大多数的配音演员一样,杨梦露也是从为影视剧配音起家的。港片《中华英雄》中舒淇饰演的木修罗,《铁甲小宝》中的飞翔机器人,《阿黛拉的非凡冒险》中的主角阿黛拉,且不论这些作品的题材天南海北,几名角色的个性也是大相径庭,唯有翻开配音演员列表,你才会惊呼原来在他们身后的都是同一个名字。

能够演活这一个个风马牛不相及的角色,足以说明杨梦露的专业性和对声线的把控能力。除了以上提到的几部作品,像是《致命ID》、《博物馆奇妙夜》这样的热门译制片中你也能觅得她的踪迹,而在《戴拿奥特曼》中,她更是一人分饰七濑丽娜和佐伯丽佳两名角色。

近几年来,杨梦露的名字频繁地和内地演员刘诗诗出现在了一起,作为后者的御用配音,她的声音开始为越来越多的人所熟悉。无论是《步步惊心》中楚楚动人的马尔泰·若曦,还是《仙剑奇侠传三》中的娇柔可爱的龙葵,又或是《轩辕剑之天之痕》中古灵精怪的挞拔玉儿,都在各自剧中享有颇高人气,除了刘诗诗的倾情出演,身居幕后的杨梦露同样功不可没。其中后两部改编自国产武侠大作的电视剧,更是让她在不知不觉间和游戏结缘。

随着国内的游戏运营商愈发注重配音工作,杨梦露又开辟了新的阵地。《剑灵》、《斗战神》、《穿越火线》、《天涯明月刀》……而其中最有名的,还得数《英雄联盟》中的德玛西亚之翼奎因。

有了这些经验,杨梦露能获得这次为劳拉配音的工作似乎也就水到渠成了。然而事实上,官方之所以会选择她,与她的这些履历并没有直接联系。

《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了的照片 - 2

虽然在圈子里已是久经沙场的老将,但杨梦露却一直过着“闲散”的生活。大多数的工作也都是朋友介绍的,这次的《古墓丽影 崛起》也不例外。有人告诉她有这么个试音活动,她便饶有兴致地参加了,录了一盘小样寄给了游戏的开发商水晶动力。

《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了的照片 - 3

然后就像我们知道的那样,杨梦露从众多参选者中脱颖而出,赢得了在《古墓丽影 崛起》中担任劳拉普通话配音工作的机会。能够赢得官方认可,她自谦道“比较幸运”。而在水晶动力看来,杨梦露的声音最符合劳拉的气质和年龄感,这才是令她在这场选拔中艳压群芳的根本原因。

今年7月底,《古墓丽影 崛起》的普通话配音工作正式启动。虽然已经有相当丰富的配音经验,但对杨梦露而言,这次的工作依然具有相当的挑战性,这主要来自三个方面。

首先,这次的语音量相当之大。杨梦露之前参与的那些游戏,基本上只要录十几句台词,少的话甚至连10句都不到吗,分分钟就完事了。可在《古墓丽影 崛起》中,劳拉的台词多达上千句,整个配音工程进行了足足一周的时间,每天的工作时长也远超以往。

其次,考虑到这种大制作在保密方面的特殊性,配音者全程都是看不到游戏画面的。能给杨梦露作为参考的,就只有英文原声台词,她必须凭感觉去对上点。好在负责普通话配音的导演本人是个铁杆古墓迷,从初代开始每作必玩,在配音过程中他给了杨梦露不少指导意见,让工作顺利了不少。

最后,就是《古墓丽影 崛起》所独有的挑战——喘息声。体验过上一作的玩家们都知道,如果说要用一种声音去代表这款游戏,那必须是劳拉的“娇喘”。而在本作中,这一特点也将得到继承。需要说明的是,这种声音是有专门的术语的——气息。无论是跑、跳、游泳还是受伤,由此产生的语音都算是气息。对于专业的配音演员而言,气息算不上什么难题,问题是《古墓丽影 崛起》中劳拉这冒险实在是太刺激了,一会儿爬雪山,一会儿躲雪崩,一会儿又和敌人激战,往往一段气息长达2、3分钟,用杨梦露的话说“都快眼冒金星了”。

因为不能发出任何杂音,配音演员在配这些气息声时和平常一样,只能保持着正襟危坐的姿势,并不能做什么肢体动作,一切全靠凭空酝酿,难度可想而知。而更要命的是,还得在看不到画面的情况下对上点,试想一下到时候口型没对上那得多尴尬?

当然,即使是面临重重挑战,但杨梦露最终还是完成了这项任务,让劳拉第一次开口说出了普通话。至于成品的质量是否能带给我们惊喜,答案只有到游戏正式发售时才能揭晓了。

杨梦露说,自己私下并不是一个特别会玩游戏的人,对劳拉的认识也只是停留在安吉丽娜·朱莉主演的电影。在她的印象中,劳拉·克劳馥是个有点man的女强人,用现在流行的话说就是个不折不扣的“女汉子”。

不过通过这次的配音工作,她对劳拉有了新的认识,深深地感受到了劳拉内心柔弱的一面,而将这份刚柔并济的情感通过声音精准地传达给玩家正是她工作的意义。

《古墓丽影10》中文配音揭秘:

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: