Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒

Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。近日,微软公布了Windows 10的官方中文宣传片,其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性,比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。不过,视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉,某些地方甚至已经达到了无法读通的地步

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 1


Windows 10官方中文宣传片

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 2

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 3

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 4

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 5

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 6

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 7

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 8

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 9

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 10

事实上,翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外,最典型还有苹果,其中文官网的翻译屡遭吐槽。

对此,笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性,同时营造出一种简约高大上的感觉,而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。

作为一个正面例子,我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片(点击观看),其中的中文语句读起来是不是通顺多了?

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 11

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 12

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 13

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 14

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 15

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 16

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 17

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 18

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 19

Win10正式版系统官方中文宣传片被神翻译雷倒的照片 - 20

weinxin
N软网微信公众号扫一扫
观点新鲜独到,有料有趣,有互动、有情怀、有福利!关注科技,关注N软,让我们生活更加美好!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:4   其中:访客  4   博主  0

    • >3<知足$_$ >3<知足$_$
      Internet Explorer 11.0 Internet Explorer 11.0 Windows 8.1 x64 Edition Windows 8.1 x64 Edition

      我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片(点击观看),其中的中文语句读起来是不是通顺多了

      福建省厦门市 电信
      • 果冻猪 果冻猪
        Google Chrome 43.0.2357.124 Google Chrome 43.0.2357.124 Windows 7 Windows 7

        看了这篇文章和视频顿时笑喷,视频翻译无语了

        北京市 北京时代互联通信技术有限公司电信数据中心
        • 我勒个去 我勒个去
          Google Chrome 39.0.2171.99 Google Chrome 39.0.2171.99 Windows 7 x64 Edition Windows 7 x64 Edition

          太特么逗了。。。谁做的这是 太二了

          黑龙江省大庆市 电信
          • rockenli rockenli
            Google Chrome 42.0.2311.152 Google Chrome 42.0.2311.152 Windows 7 Windows 7

            简直无法直视~~

            湖南省邵阳市绥宁县 电信